Проблема при редактировании персон

[CII]

Имеет место такая проблема при редактировании персон:
Если в базе существует персона в формате "Greta Garbo /Грета Гарбо", а потом в другом или в   
этом же фильме завести эту же персону в формате "Greta Garbo", то во всех фильмах ( всей базе) строки "Грета Гарбо" заменяются на "Greta Garbo /Грета Гарбо", и это просто отлично .
Но:
Если в новом фильме или при редактировании уже существующего, завести эту же персону в формате "Грета Гарбо", то во всех фильмах ( всей базе) строки "Greta Garbo /Грета Гарбо" заменяются на "Грета Гарбо / Грета Гарбо" .
Избавиться от этого можно только редактированием персоны в базе персон.
Это очень неудобно, так как на многих ресурсах имена персон даются только в русском варианте.
Можно ли это как-нибудь исправить ? Или другие рекомендации ?

[nostra]

Программа не в состоянии угпдпть в каком случае нужно заменение, а в каком нет. Решение простое: всегда использовать один и тот же источник информации, где имена в одном и том же формате.

[CII]

Программа не в состоянии угпдпть в каком случае нужно заменение, а в каком нет. Решение простое: всегда использовать один и тот же источник информации, где имена в одном и том же формате.

Но если в базе существует персона в формате "Оригинальное имя/Переведенное имя" и я завожу эту же персону в формате "Оригинальное имя",то  программа успешно заменяет ее на формат "Оригинальное имя/Переведенное имя", который присутствует в базе.
То есть программа, считает что если при вводе персоны присутствует одно имя - то оно "Оригинальное", хотя это почти всегда не так (скорее наоборот).

А нельзя ли расширить эту проверку и сделать так:
Если при вводе персоны присутствует только одно имя, то проверить в базе нет ли этого имени в формате "Оригинальное имя/Переведенное имя" (то есть какому полю оно соответсвует) и:
если нет -- то ничего не исправлять, а
если есть  -- то внести изменения которые соответствуют записи в базе.
Может это не очень сложно ?

[Aig]

Программа не в состоянии угадать в каком случае нужно заменение, а в каком нет. Решение простое: всегда использовать один и тот же источник информации, где имена в одном и том же формате.

Но если в базе существует персона в формате "Оригинальное имя/Переведенное имя" и я завожу эту же персону в формате "Оригинальное имя",то  программа успешно заменяет ее на формат "Оригинальное имя/Переведенное имя", который присутствует в базе.
То есть программа, считает что если при вводе персоны присутствует одно имя - то оно "Оригинальное", хотя это почти всегда не так (скорее наоборот).

А нельзя ли расширить эту проверку и сделать так:
Если при вводе персоны присутствует только одно имя, то проверить в базе нет ли этого имени в формате "Оригинальное имя/Переведенное имя" (то есть какому полю оно соответсвует) и:
если нет -- то ничего не исправлять, а
если есть  -- то внести изменения которые соответствуют записи в базе.
Может это не очень сложно ?

to CII - хотелось бы заметить, что поле называется не "Оригинальное имя", а просто "Имя", т.е. подразумевается, что оно содержит "основное" имя, под которым пользователь хочет видеть персону в базе.
to nostra - наверное имело бы смысл сделать изменения в логике работы программы, но несколько не такие. Не мог бы ты написать, как работает программа сейчас (речь, как я понял, идет о добавлении/редактировании персоны в карточке фильма).

[nostra]

Если при вводе персоны присутствует только одно имя, то проверить в базе нет ли этого имени в формате "Оригинальное имя/Переведенное имя" (то есть какому полю оно соответсвует) и:
если нет -- то ничего не исправлять, а
если есть  -- то внести изменения которые соответствуют записи в базе.
Может это не очень сложно ?

Можно то оно можно, но боюсь это может не всем понравится...

to nostra - наверное имело бы смысл сделать изменения в логике работы программы, но несколько не такие. Не мог бы ты написать, как работает программа сейчас (речь, как я понял, идет о добавлении/редактировании персоны в карточке фильма).

В дпнном случае поведение такое:
Если в настройках показа персон есть "Имя", то программа использует это поле, если нет, то "Переведённое имя"

[CII]

to Aig

to CII - хотелось бы заметить, что поле называется не "Оригинальное имя", а просто "Имя", т.е. подразумевается, что оно содержит "основное" имя, под которым пользователь хочет видеть персону в базе.

А разве по сути это не одно и то же ?
И как тогда можно сделать, чтобы при вводе или редактировании персон с только переведенным именем, программа его не портила, если оно уже существует в базе в формате "Имя / Переведенное имя ".
 
to nostra

Можно то оно можно, но боюсь это может не всем понравится...

А разве это не более универсальный вариант, чем тот что есть сейчас ?
И что в таком решении может не понравиться ?

[Aig]

to Aig

to CII - хотелось бы заметить, что поле называется не "Оригинальное имя", а просто "Имя", т.е. подразумевается, что оно содержит "основное" имя, под которым пользователь хочет видеть персону в базе.

А разве по сути это не одно и то же ?

Ну, не совсем. Напр. "Оригинальное имя" Hayao Miyazaki -  宮崎 駿 (в латин. транскрипции Miyazaki Hayao).

И как тогда можно сделать, чтобы при вводе или редактировании персон с только переведенным именем, программа его не портила, если оно уже существует в базе в формате "Имя / Переведенное имя ".

Тут надо подумать. Может, если имя, введенное в карточке фильма, совпадает с "Имя" ИЛИ "Переведенное имя" (а может даже и "Другие имена"), а в карточке персоны заполнено и "Имя", и "Переведенное имя", то в карточке персоны ничего не менять, линковать эту персону и затем показывать по общим правилам?

[CII]

Тут надо подумать. Может, если имя, введенное в карточке фильма, совпадает с "Имя" ИЛИ "Переведенное имя" (а может даже и "Другие имена"), а в карточке персоны заполнено и "Имя", и "Переведенное имя", то в карточке персоны ничего не менять, линковать эту персону и затем показывать по общим правилам?

Было бы хорошо если б так,  а то  так, как сейчас  - ну очень неудобно.