"Крикну, а в ответ тишина." (с) =) Вопрос снят, сам доковырялся с разрешениями.
Как решил (может кому пригодится): В PVD права доступа на базу не установлены, в firebird'е создал пользователя guest и выдал ему разрешения на select по всем таблицам, и на все процедуры get.
Может это, конечно, получилось и неправильно или не рационально, но у меня работает... во всяком случае по localhost. =)
Правда, почему-то комп из локалки по айпишнику эту базу открывать не хочет. =( Думаю дальше.
\\upd (спустя полдня): разобрался. Брандмауэр Винды 7 дико нагл, и ему надо вручную объяснять, что к приложению "fbserver" доступ открыт.