to Reset:
Я думаю человек не совсем это имел в виду - у меня схожая проблема.
Опишу её по другому
Похоже что сочетание PVD 0.9.9.11 и скрипта экспорта фильмов kinopoisk.psf (версии 1.0.7.3 или 1.0.7.4) дало забавный, но не приятный результат - были перепутаны поля, куда импортировались имя актера на русском и английском языках.
То есть при получении информации о фильме - "Barry Pepper" писалось в поле "Переведенное имя", а "Бэрри Пеппер" в поле "Имя".
Апгрейд скрипта kinopoisk.psf до версии 1.0.7.6 дал то, что теперь всё пишется правильно.
Оригинальное английское имя - в "имя".
Переведенное на русский имя - в "Переведенное имя".
Проблема теперь собстно в том - не понятно, что теперь делать с 800-ми фильмами, которые я успел забить в базу данных, и у которых перепутаны данные в полях русских-англицких имен.