Я имел в виду, что как обычно показываю файл - он мне выделяет в поиске часть названия файла, типа: Boiler Room - Boilernaja, после поиска прописывает в НАЗВАНИИ не переводное название (как раньше), а ту-же фразу из поиска: Boiler Room - Boilernaja, а оригинальное название не прописывает вообще - поле пустое. Изменил фразу из поста, стало чуть лучше в других названиях, но все-равно коряво.
Самое главное: некорректно прописывает переведенное название (просто копирует из поля поиска, хотя фильм определяет правильно и оставляет пустым поле оригинального названия)