У меня такая же проблема: тоже есть одни и те же фильмы на разных носителях, с разным переводом и т.д. Чтобы не создавать несколько дубликатов одного и того же фильма, может быть более удобным будет сделать возможность добавления еще одной или нескольких желтых карточек для каждого варианта фильма? Т.е. чтобы к одной синей карточке фильма можно было прикрепить несколько желтых карточек. Например, у меня есть два варианта одного фильма. Я добавляю в базу фильм, заполняю синюю карточку с данными об актерах, режиссерах и проч., потом в желтой карточке указываю путь к файлам первого варианта фильма (соответственно в ней заполняю данные о качестве фильма, звуковых дорожках, размере файла и т.д.). Затем нажимаю кнопочку, и создается еще одна желтая карточка, в которой можно также указать путь к файлам второго варианта фильма и, соответственно, заполнить данные о качестве, аудио и проч. уже на этот фильм.
