But then PVD looses all connections to the files!?
You should be able to rescan, and PVD will pick them up as changed path or duplicates.
If the no of renames is small. You can manually edit the path name. in PVD.
Maybe try it on a new database wit a small No of files and see how it works.